你是我的贝特丽丝

                      很奇怪，无论到哪个城市
                      都是我陪梅
                      唯独这个城市
                      是梅陪我
                      我说去哪，梅就跟着去哪
                      我说看什么，梅就看什么
                      原来是梅发现我太喜欢佛罗伦萨才让了我
                      作为回报
                      阿诺河桥上，我对梅说
                      你是我的贝特丽丝

                                         杨子2010年8月4日于佛罗伦萨


                                 You are my Beatrice

                Strangely, no matter to which city,
                Always I follow my wife
                But in this city, my wife follows me.
                No matter where I want to go, she will me
                No matter what I want to see, she will see.
                Just because I like Florenza too much, she knew,
                In return, on the Arno River bridge, I said to her,
                You are my Beatrice.

                          Yang Zi, August 4th, 2010, Florenza，Italy


诗背后的故事：你的爱让我站在世界之巅
 
       这首诗的关键是“贝特丽丝”这个人名，别的都好理解。贝特丽丝在我的语汇中是＂男人一生钟爱的女子＂的代名词。
        这个概念的建立出于意大利诗人但丁一生对他只见过两次面的女子“贝特丽丝”的痴情。虽然但丁和她只见过两面，但一生对之保持最美好的女性印象。这个好印象鼓舞了但丁一生，既提升了但丁的人格，又给但丁的文学创作以最大，最持久的灵感，可以说他一生的诗作中都有这个女子的影子，甚至可以说都是为这个女人写的，但丁和贝特丽丝两次见面中更重要的一次是在佛罗伦萨的阿诺河桥上。
       歌德在《浮士德》的结尾说：“永恒之女性引导我们上升。”很多男人打天下、赌青春、做事业，都是为了心目中的一个女人。这个女人不仅可以让爱她或恋她的男人的能量得到最大释放，还会极大地提升这个男人的道德。
       女人的力量不在于和男人拼体力、比智商。女人和男人的一次邂逅、一个眼神、一个微笑、一句话都可能给男人驱动一生的动力。美女们，你们意识到了吗？男人也不都那么下流，非要沾你们点什么便宜。
       再举个中国的例子，林徽因是20世纪中国人公认的奇女子，对她的爱和恋让3个男人站到了世界之巅。金岳霖的逻辑学，梁思成的建筑学、徐志摩的诗。而这3个人的人格也非常高，特别是其中没有得到林徽因的金岳霖先生的人品，我认为可以代表中国人所能达到的最高道德高度。
       美国歌手卡蓬特的“Your love's put me at the top of the world”是我最喜欢的英语歌之一。爱会使人迸发生命能量，爱会使人高尚，爱会让人站在世界之巅。这首歌有这个意思，我的这首诗也有这个意思。
        中国人讲＂滴水之恩当涌泉相报＂你让我这一次，我钟爱你一生。透过这个回报也间接赞美了佛罗伦萨。


       杨子2010年8月4日摄于佛罗伦萨，第一张但丁故居，第二张君主广场。

发表评论 - 不要忘了输入验证码哦！
作者：	姓名：    验证码：
评论： 禁止表情 禁止UBB 禁止图片 识别链接 识别关键字