The two halves of Adam Smith can balance selfinterest and altruism
By Zhaoyu Yang
Today, I will board a train in County Durham and travel north across the Scottish border to the University of Edinburgh to attend a symposium marking the 250th anniversary of Adam Smith’s An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations (1776). For a retired Chinese professor of economics and management, this journey feels like the closing of a circle that began more than half a century ago.
I first encountered Smith in 1973 – as a young student in a China still governed by strict central planning – when I stumbled across the scholar Yan Fu’s pioneering 1902 classical Chinese rendering, called Yuan Fu, which means The Origin of Wealth. In those austere years, when personal profit and market exchange were condemned as bourgeois heresies, Smith’s quiet, common-sense observation of how human beings truck, barter, and cooperate struck me like a shaft of sunlight through heavy cloud.
Thirty years later, in 2002 – the centenary of Yan Fu’s translation and following China’s entry into the World Trade Organisation – several colleagues and I set out to produce a new, complete vernacular Chinese translation of The Wealth of Nations for ordinary 21st-century readers. Working from Methuen & Co’s reproduction of Smith’s final lifetime edition, I translated book one – the structural bedrock, covering the division of labour, money, value, and distribution – and co-reviewed the entire manuscript, published by Huaxia Publishing House in Beijing in 2005.
When I finished drafting the translator’s introduction in August 2004, China was in the full flush of market euphoria. GDP growth was worshipped, and the “invisible hand” of the free market was hailed as the eternal crown jewel of economics. Yet looking back at that preface 22 years later – an introduction that, to my surprise, went on to be widely quoted and even copied out by hand by Chinese readers – what stands out most is not its celebration of market efficiency, but its warning against an incomplete reading of Scotland’s greatest moral philosopher.
“The world,” I wrote in August 2004, “knows only half an Adam Smith.” To understand him, I argued then, one cannot separate The Wealth of Nations from his earlier, equally monumental masterpiece, The Theory of Moral Sentiments (1759) – the book Smith himself prized more highly and spent his dying months in Edinburgh revising.
In The Theory of Moral Sentiments, Smith begins with innate human sympathy and constructs an ethics of altruism; in The Wealth of Nations, he begins with self-interest to explain the mechanics of economic gain. To know The Wealth of Nations without The Theory of Moral Sentiments is to know at most half his works – and if that half is misread as an endorsement of unbridled greed, one understands even less than half.
Smith was, first and foremost, a compassionate moral philosopher, and second a penetrating economist. In that 2004 introduction, I likened Smith’s self-interested economics and altruistic ethics to the binary digits “0 and 1” in computer science: neither can generate a functioning world on its own; only together do they form a complete system.
Even more pressing is how a society balances the two. Truth rarely resides at either extreme; the central challenge facing individuals, organisations, and nations is to locate the golden mean between self-interest and altruism. Crucially, as I wrote 22 years ago, this golden mean is not static. Constrained by material scarcity, humanity’s pendulum swung toward self-interest in the past; yet as productivity advances and human consciousness matures, the golden mean between self-interest and altruism inevitably shifts toward altruism.
At the same time, introducing Smith to a rising Chinese market required clarity about the boundaries of power.
| 发表评论 - 不要忘了输入验证码哦! |
The two halves of Adam Smith can balance [ 日期:2026-11-21 17:34 ]